Dank der Recherche einer lieben Kollegin besitze ich den Film nun endlich auf DVD *strahl*. Bisher habe ich ihn mir auf youtube angeschaut, wo er nur auf polnisch zu finden war. Aber trotz polnischer Vorfahren verstehe ich leider kein Wort, denn selbst mein Opa hat akzentfreies Deutsch gesprochen. Besagte Kollegin spricht fließend polnisch und deutsch, was mich ein wenig neidisch macht. Ich breche mir nämlich bei den wenigen polnischen Brocken, die ich lernen möchte, manchmal regelrecht die Zunge ab *gg*.
In Deutschland erhält man den Film unter dem Titel "Die Kreuzritter 5". Mir ist schleierhaft, warum man ihn nicht einfach mit "Feuer und Schwert" übersetzt hat. Selbst die englische Version ist mit "Fire and Sword" richtig betitelt. Nun ja, Schwamm drüber, nun habe ich ihn endlich auf deutsch. Danke, liebe Ewa!
Und hier nun einige Ausschnitte aus dem Film von "meinen" Flügelhusaren:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen