Samstag, 31. März 2012

Szlachta

Szlachta ist der (niedere) polnische Adel, der ursprünglich eine reine Reiterkaste war. Die Kleidung dieser Reiter war den Sarmaten nachempfunden. Aber nicht nur die Kleidung spielte eine Rolle sondern man besann sich auch auf den kulturellen Hintergrund dieser Volksgruppe. Die antiken Sarmaten gelten als ungeschlagen und somit unbesiegbar.

Jetzt kann ich endlich erklären, warum die Flügelhusaren wie Märchengestalten aus dem Orient wirken.

Und - durch diese Recherche bin ich endlich darauf gekommen, wie das Teil heißt, das beispielsweise Stefan Czarniecki in der Hand hält. Es handelt sich um einen Hetmansstab. Der Hetman war der zweithöchste Feldherr nach dem König. Interessant an der ganzen Sache ist noch, dass der König vom Adel gewählt wurde und nicht König durch Geburt war.

Ich hätte nicht gedacht, dass meine Recherche dergestalt spannend ist und so Ungewöhnliches zu Tage bringt.

Sonntag, 11. März 2012

Ogniem i Mieczem






Dank der Recherche einer lieben Kollegin besitze ich den Film nun endlich auf DVD *strahl*. Bisher habe ich ihn mir auf youtube angeschaut, wo er nur auf polnisch zu finden war. Aber trotz polnischer Vorfahren verstehe ich leider kein Wort, denn selbst mein Opa hat akzentfreies Deutsch gesprochen. Besagte Kollegin spricht fließend polnisch und deutsch, was mich ein wenig neidisch macht. Ich breche mir nämlich bei den wenigen polnischen Brocken, die ich lernen möchte, manchmal regelrecht die Zunge ab *gg*.

In Deutschland erhält man den Film unter dem Titel "Die Kreuzritter 5". Mir ist schleierhaft, warum man ihn nicht einfach mit "Feuer und Schwert" übersetzt hat. Selbst die englische Version ist mit "Fire and Sword" richtig betitelt. Nun ja, Schwamm drüber, nun habe ich ihn endlich auf deutsch. Danke, liebe Ewa!

Und hier nun einige Ausschnitte aus dem Film von "meinen" Flügelhusaren: